二度創(chuàng)作開辟古籍活化利用新途徑

光明日報(bào)記者 韓業(yè)庭

“7個(gè)月，3萬多部作品?！笨吹竭@個(gè)數(shù)字，國家圖書館常務(wù)副館長、國家古籍保護(hù)中心副主任張志清，既興奮又激動(dòng)。

近日，國家圖書館（國家古籍保護(hù)中心）與多家網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)聯(lián)合舉辦的“古籍活化 傳承書香”征文活動(dòng)正式收官。來自全國各地的數(shù)萬名創(chuàng)作者，以古籍為藍(lán)本進(jìn)行二度創(chuàng)作，7個(gè)多月共推出3萬余部小說。

數(shù)據(jù)顯示，目前僅全國各公藏單位就擁有古籍5000多萬冊，但很多古籍長期靜靜躺在庫房里?！肮偶粦?yīng)被束之高閣，而應(yīng)通過各種形式活化利用?！睆堉厩逭f。

“活化利用的前提是讀取古籍中的內(nèi)容，但今人閱讀古籍，文字內(nèi)容難以理解是重要障礙。”北京大學(xué)副研究員、北京大學(xué)數(shù)字人文中心副主任楊浩說，以古籍為藍(lán)本，提取其中的精華內(nèi)容進(jìn)行二度創(chuàng)作，是一條讓古籍里的文字“活”起來的新路子。

“古籍活化 傳承書香”征文活動(dòng)是在這條新路上的具體嘗試。打開征文作品清單會(huì)發(fā)現(xiàn)，《無情調(diào)》的靈感來自《牡丹亭》，《王羲之的鵝》從《世說新語》中取材，《長安香》改編自《長生殿》……這些作品想象力豐富、語言明了、故事性強(qiáng)，并在作品中融入現(xiàn)代人的情感和價(jià)值觀，受到大量讀者的青睞，也激發(fā)了他們對相關(guān)古籍的興趣。

在古籍二創(chuàng)中，如何在老故事中彰顯今天的價(jià)值觀是一個(gè)挑戰(zhàn)。任歡游創(chuàng)作的《無情調(diào)》以《牡丹亭》為藍(lán)本。在寫《無情調(diào)》時(shí)，她保留了原來的故事背景和故事特點(diǎn)，但沒有渲染“愛情大于生命”，而是用更多筆墨描寫主人公用智慧去解決問題、擺脫煩惱，強(qiáng)調(diào)的是身處逆境要自立自強(qiáng)。

據(jù)介紹，“古籍活化 傳承書香”征文活動(dòng)中的優(yōu)秀作品，會(huì)以實(shí)體書形式出版，一些優(yōu)秀作品還將被推薦入藏國家圖書館。“未來，國家古籍保護(hù)中心辦公室將與我們共同探索更多合作形式，以古籍為藍(lán)本，在精品劇目、短劇等方面進(jìn)行嘗試，為古籍活化開辟更多新路子?！狈研≌f執(zhí)行總編輯樂力說。

《光明日報(bào)》（2024年01月07日 04版）