莫言：推動中國文學(xué)“走出去”，作家要樹立精品意識

　　中新社北京9月22日電 (國璇 應(yīng)妮)“我們寫了很多作品，什么樣的才能廣泛傳播?被世界所認(rèn)可?毫無疑問就是精品?！?023中華文化國際傳播論壇22日在北京舉行，談及中國文學(xué)如何更好“走出去”，諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言指出，中國作家要樹立精品意識。

　　9月22日，在2023中華文化國際傳播論壇上，諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言作大會演講。(中國外文局文化傳播中心供圖)

　　在莫言看來，經(jīng)過幾十年的發(fā)展，中國當(dāng)代文學(xué)已經(jīng)在世界文學(xué)版圖中占據(jù)了重要位置。

　　“20世紀(jì)80年代末到90年代，越來越多的當(dāng)代文學(xué)作品被搬上熒幕，獲得國際電影獎項(xiàng)。比如根據(jù)我的《紅高粱》改編的同名電影，根據(jù)蘇童《妻妾成群》改編成的《大紅燈籠高高掛》等?！蹦越Y(jié)合自身創(chuàng)作經(jīng)歷介紹了中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的歷程，“借助電影這一傳播媒介，大量中國文學(xué)進(jìn)入海外讀者的視野?！?/p>

　　“最近十幾年，一大批年輕漢學(xué)家成長起來，他們對中國文學(xué)有著新的判斷標(biāo)準(zhǔn)?！彼J(rèn)為，和過去相比，當(dāng)前中國文學(xué)“出?！钡臄?shù)量和品質(zhì)大大提高。“海外翻譯者更重視文學(xué)的本來意義，關(guān)注其中共同的價值觀，也就是人性?！?/p>

　　“只有反映人類共同的價值觀，這樣的文學(xué)作品才能真正走向世界。”莫言以托爾斯泰和肖洛霍夫?yàn)槔赋?，俄羅斯文學(xué)的這兩位知名作家所處的時代、政治面貌和信仰追求不同，但都創(chuàng)作了世界文學(xué)的經(jīng)典。“為什么中國讀者在閱讀《戰(zhàn)爭與和平》和《靜靜的頓河》兩部完全不同的作品時會深受感動?因?yàn)樗鼈円怨适潞退囆g(shù)手法表現(xiàn)了人對美好生活的向往和對邪惡丑陋的恐懼，反映了人類的本質(zhì)?！?/p>

　　莫言表示，在參與世界文化交流過程中，作家應(yīng)向讀者充分表達(dá)自己的內(nèi)心世界?！叭绻愕膬?nèi)心需求、價值觀念和大多數(shù)讀者一致，那么作品就具有廣泛的代表性，被翻譯到海外、為其他國家的讀者所接受，也是水到渠成的?！?/p>

　　要推動中國文學(xué)“走出去”，中國作家要樹立精品意識?！皯蚯覝@祖寫過‘臨川四夢’等多部劇作，但最出名的還是《牡丹亭》。寫作不必貪多求大，寫得精一點(diǎn)、好一點(diǎn)，就會感染更多人。”莫言說。(完)