湖北咸寧：雙語(yǔ)公益課堂讓“中國(guó)故事世界表達(dá)”

中新網(wǎng)咸寧8月17日電 題：湖北咸寧：雙語(yǔ)公益課堂讓“中國(guó)故事世界表達(dá)”

作者 胡傳林 呂志海

8月16日，湖北咸寧赤壁市趙李橋鎮(zhèn)新時(shí)代文明實(shí)踐所，3名志愿者老師利用暑假時(shí)間用中英文給孩子們講解“中國(guó)剪紙”。

課堂上，老師們不僅能講一口流利的英語(yǔ)，還精心制作了中英文課件，引導(dǎo)孩子們一步步了解中國(guó)剪紙歷史以及“囍”字的剪制過(guò)程。孩子們聽得興致勃勃，不時(shí)用英語(yǔ)與老師互動(dòng)。

志愿者在赤壁市趙李橋鎮(zhèn)新時(shí)代文明實(shí)踐所給孩子們上雙語(yǔ)公益課。胡傳林 攝

課堂最后，老師還與孩子們一起用英語(yǔ)誦讀關(guān)于剪紙的詩(shī)歌，鼓勵(lì)孩子們走上講臺(tái)對(duì)一段關(guān)于剪紙的畫面進(jìn)行英文配音。

“這堂公益課生動(dòng)活潑、代入感很強(qiáng)，讓人在不知不覺(jué)中既了解了中國(guó)傳統(tǒng)文化，又提高了英語(yǔ)水平，特別是口語(yǔ)表達(dá)能力?！奔磳⑸习四昙?jí)的鄧佳成課后稱。

一個(gè)小時(shí)的公益課結(jié)束后，3名志愿者老師又趕到趙李橋鎮(zhèn)蓼坪村新時(shí)代文明實(shí)踐站，20多名小朋友早已等候在那里。

據(jù)了解，當(dāng)天前來(lái)聽課的學(xué)生大都是趙李橋鎮(zhèn)的留守孩童，講課的3名老師來(lái)自赤壁市志愿服務(wù)總隊(duì)助學(xué)支教志愿服務(wù)隊(duì)王曉瑩英語(yǔ)工作室。該工作室現(xiàn)有固定志愿者17人，流動(dòng)志愿者32人。其中，固定志愿者都是經(jīng)過(guò)層層選拔，均為英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)以上、獲得過(guò)縣級(jí)以上優(yōu)質(zhì)課大獎(jiǎng)的在職教師。

赤壁市委文明辦相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，作為赤壁市優(yōu)秀的志愿者服務(wù)組織，該工作室致力打造“中國(guó)故事世界表達(dá)”雙語(yǔ)公益課堂項(xiàng)目。該項(xiàng)目以“用英語(yǔ)講好中國(guó)故事”為主題，以“城鄉(xiāng)互動(dòng)、同課異構(gòu)、微課錄制、公益直播、主題活動(dòng)”為形式，以“英語(yǔ)配音、成語(yǔ)翻譯、詩(shī)詞鑒賞、名人傳記”為內(nèi)容，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以雙語(yǔ)課堂為載體，在全市鄉(xiāng)村學(xué)校及新時(shí)代文明實(shí)踐場(chǎng)所推廣傳播。

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人王曉瑩介紹，在教學(xué)中老師們注重講故事、與學(xué)生互動(dòng)。例如將成語(yǔ)故事用英文話劇的形式進(jìn)行演繹，將熱門電影中的唐詩(shī)剪輯、翻譯后誦讀。此外，引導(dǎo)孩子們通過(guò)游戲的形式，將名言諺語(yǔ)用英文接龍的形式進(jìn)行講述，讓學(xué)生在英語(yǔ)課堂中感受中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，自2021年以來(lái)，該項(xiàng)目志愿服務(wù)團(tuán)隊(duì)已經(jīng)深入赤壁市9個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)新時(shí)代文明實(shí)踐所、14個(gè)鄉(xiāng)村新時(shí)代文明實(shí)踐站、41所農(nóng)村學(xué)校開展雙語(yǔ)教學(xué)，并多次開展網(wǎng)絡(luò)在線課堂，累計(jì)服務(wù)人數(shù)8萬(wàn)余人次。近年來(lái)，團(tuán)隊(duì)多次前往湖北咸寧市、黃岡市、武穴市等鄉(xiāng)村中小學(xué)校開展公益講課，今年暑假還受邀請(qǐng)前往浙江杭州、江蘇南京等地進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)交流。