東西問·人物｜李文俊：承認(rèn)我曾是一個優(yōu)秀譯者就行了

　　中新社北京2月18日電 題：李文?。撼姓J(rèn)我曾是一個優(yōu)秀譯者就行了

　　《中國新聞周刊》記者 倪偉

　　中國社科院榮譽學(xué)部委員、翻譯文化終身成就獎獲得者、著名翻譯家李文俊于2023年1月27日凌晨3時30分在睡夢中安詳離世，享年93歲。

　　李文俊以?？思{譯者的身份廣為人知，他翻譯的?？思{作品《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍！》《我彌留之際》《去吧，摩西》《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》《大森林》等廣受讀者歡迎，他還翻譯過愛麗絲·門羅的《逃離》、塞林格的《九故事》、麥卡勒斯的《傷心咖啡館之歌》、簡·奧斯汀的《愛瑪》等，并著有《縱浪大化集》《有人喊encore，我便心滿意足》等。

　　李文俊1930年生，廣東中山人，1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)新聞系。他上世紀(jì)50年代開始發(fā)表作品，1994年獲中美文學(xué)交流獎，曾任《世界文學(xué)》主編、中國譯協(xié)副會長、中國作家協(xié)會對外文化交流委員會委員、中國社科院外國文學(xué)研究所學(xué)術(shù)委員。

　　中國改革開放以后，李文俊率先將《變形記》翻譯進國內(nèi)，成為西方現(xiàn)代文學(xué)大規(guī)模翻譯的標(biāo)志性事件，影響了一代中國作家。莫言、余華等作家都曾談及李文俊譯作帶來的沖擊。

　　李文俊晚年翻譯了一些輕松的兒童文學(xué)，八十幾歲之后身體不濟而停筆。他深居簡出，不問世事，對成就十分謙遜，他覺得后人的翻譯一定會超過他，“我的作品遲早要淘汰的，年輕人可以踏過我們腳印繼續(xù)往前走”。

　　李文俊喜歡新的寫法，這也是他喜歡福克納的原因。他認(rèn)為如果文學(xué)的寫法沒有變化，思想藝術(shù)不會進步，翻譯也要應(yīng)時而變，每個時代都有各自的文學(xué)趣味，語言和翻譯方法總會改變。

　　2021年7月，《中國新聞周刊》曾在李文俊家中做過一次采訪，訪談實錄摘要如下：

　　記者：你翻譯的作品里，最滿意的是什么？

　　李文俊：談不上滿意，跟原作一比，沒什么光彩的。我翻譯的東西，一個是以?？思{為主，他的好幾本都翻譯出來了，太累了。后來也翻譯一些兒童文學(xué)，《秘密花園》等等，《愛瑪》我也喜歡的，加拿大的門羅也翻譯了。

　　記者：翻譯《喧嘩與騷動》是不是很辛苦？

　　李文?。?/strong>《喧嘩與騷動》是上班那時候翻譯的，都是回家以后、周末的時候翻譯，上班的時候做《世界文學(xué)》編輯，后來做主編了，更不能做壞榜樣。好在我們不是每天去，我每天去半天，下午就回來了，因為很多稿子能在家看，一直有這樣的傳統(tǒng)。

　　記者：你喜歡?？思{的什么特質(zhì)？

　　李文?。?/strong>?？思{已經(jīng)翻譯得差不多了，他也不是每本都好，不大喜歡的我就不翻。?？思{講的都是舊的事情，但他是站在批判過去(的角度)，批判農(nóng)奴、黑奴的社會，他作品里面對優(yōu)秀的黑人都非常熱愛，他自己家里的老傭人當(dāng)媽媽一樣養(yǎng)著。

　　記者：?？思{的東西據(jù)說很難翻？

　　李文俊：他的句子很長，傷腦筋，曾經(jīng)覺得很難，后來知道他的路子，稍微能夠理解，多花點時間，改改，達(dá)到比較符合原文的程度。最難的是《押沙龍，押沙龍！》，心臟病都犯了，也不能怪他，我自己心臟有毛病。

　　記者：?？思{的南方語言對你有挑戰(zhàn)嗎？

　　李文?。?/strong>翻譯?？思{主要是搜集資料比較困難。他用的語言、南方的風(fēng)俗，都有一般外人不容易知道的參考書、字典，在美國可以買到，有一年去加拿大，從美國經(jīng)過，我專門去買了。一個普通的英文字，到黑人那里有別的意思，外國人有專門收集資料。也有外國?？思{專家給我?guī)椭?，把困難一點一點解決。都會有困難，不是憑才氣可以解決的。

　　記者：你后來關(guān)注過別的翻譯者的新譯本嗎？

　　李文?。?/strong>現(xiàn)在翻得多了，?？思{已經(jīng)得到承認(rèn)了?！缎鷩W與騷動》有重新翻譯的，現(xiàn)在還有新的譯本嗎？哦，他一定比我翻得好，希望他成功了。我是無所謂，誰能超過我，我求之不得，歡迎。

　　沒有一個人能說我的翻譯永遠(yuǎn)能夠存在，大多數(shù)人還是會喜歡新出版的。一個時代有一個時代青年人的趣味，新的文學(xué)的感覺，這是一定的。其實總是貼不近的，兩種語言、兩個時代、兩種環(huán)境，能夠盡量讓讀者了解當(dāng)時的外國人是怎么生活，有什么想法，能夠感覺出同情或者憎恨，跟著走，那也不錯了。魯迅翻譯的《死魂靈》，郭沫若翻譯的《浮士德》，都給取代了，使用語言、翻譯的方法，總要改變。

　　記者：卡夫卡的《變形記》最早也是你翻譯的，那是德語寫的，怎么想起翻譯那篇？

　　李文俊：《世界文學(xué)》復(fù)刊第一期發(fā)表的《變形記》，我眼光比較厲害吧。那篇偏向于頹廢，但后來大家看法改變了。我在中國第一個介紹的，因為從英文材料里看到了，外國人非常重視，我就從英文本翻譯過來，我太太(編者注：張佩芬，德語翻譯家)從德文給我校訂了，沒什么大改。1979年發(fā)表的，作家看了以后，都很受啟發(fā)。1982年我們發(fā)了《百年孤獨》，年底馬爾克斯就得諾貝爾獎了。很多都是我們先發(fā)表，后來再得到世界承認(rèn)。

　　記者：你在讀者心中地位很高的，什么時候覺得自己成名了？

　　李文俊：我這個人不大喜歡出風(fēng)頭，安安定定，生活得下去，有點稿費就行。以前還要養(yǎng)老人，現(xiàn)在小孩也不用管了，無所謂了，從來不去看銀行里多少錢，夠用就得了。自己閑下來就看看報刊，看看過去人家送給我的東西。名氣不想太多了，一出名就得符合正確的路線，我現(xiàn)在比較自由，想怎么做怎么做，不宜公開的我就不發(fā)表。

　　記者：翻譯給你帶來的收益大嗎？

　　李文俊：?？思{的書訂合同一萬冊以內(nèi)，千字多少錢，再版如果超過訂的數(shù)目再訂合同，再給一次稿費?！短与x》我是在門羅得(諾貝爾文學(xué))獎之前翻譯的，后來得獎火了，賣得很多，我抗議不服，跟出版社反映過。我不找他們，他們不會找我。背后是一個商業(yè)公司，跟出版社合作，他們不是搞文學(xué)的，搞商業(yè)的，最后給我補了三萬塊錢。

　　總的來說收益不會太多，我也沒地方用，能過生活就行了。

　　記者：大家都把翻譯家成為“盜火者”，感謝你們在那個年代引進外國著作的貢獻。

　　李文?。?/strong>我沒太大的野心，絕對不想做權(quán)威，大學(xué)里面那些老師都比我們高明。沒做什么有意義的事情，就是一個普通的人，混口飯吃，做一點喜歡的事情。最近要想比我譯得好得多，也不大容易，以后的事情我就不管了。大家承認(rèn)我曾經(jīng)是一個優(yōu)秀的譯者就行了，以后總會要超過我的。那無所謂的，本來就是小人物。

　　盜火者，我對自己不會估計這么高，不可能有那么大影響。中國的改變要靠有哲學(xué)思想和政治理念的人來做，文學(xué)不是走在前面，是走在后面的，不可能寫一個東西引導(dǎo)社會，如果有人能做到，一定也有道理，我做不到，沒有這樣的野心。

　　記者：現(xiàn)在跟老同事、老朋友們來往多嗎？

　　李文?。?/strong>老朋友死了的不少，傅惟慈、梅紹武、董樂山他們都去世了，(剩下的)我最老了。現(xiàn)在過過太平日子，兒子每月去醫(yī)院給我領(lǐng)藥。朋友送給我的書翻翻，也沒有人給送書了，我現(xiàn)在跟社會沒什么聯(lián)系了。我姐姐妹妹都是搞音樂的，我小時候也對音樂很喜歡，一度想學(xué)唱歌，有鼻炎就放棄了，買了不少唱片錄音帶。眼睛看太多書也不行了，沒事就聽聽音樂。

　　我不上網(wǎng)，學(xué)過一陣子沒學(xué)會。我不想知道外面的事情，手機也不用，我趕不上時代了，你來找我，是上當(dāng)了。(完)