探訪澳大利亞悉尼翻譯學(xué)院：搭建跨文化的橋梁

　　中新社悉尼9月9日電 題：探訪澳大利亞悉尼翻譯學(xué)院：搭建跨文化的橋梁

　　中新社記者 顧時(shí)宏

　　走進(jìn)位于悉尼中央火車站對(duì)面喬治街的悉尼翻譯學(xué)院(SIIT)，門口醒目地寫著“搭建跨文化的橋梁”，這正是該學(xué)院的使命。正值南半球春天，記者踏入這所學(xué)院進(jìn)行采訪。

　　“15年前，我先生魏慶陽在澳大利亞的第一份工作是做口譯員。我們創(chuàng)辦悉尼翻譯學(xué)院的初衷，只是想幫助更多的中國留學(xué)生和華人能更好地融入澳大利亞這個(gè)多元文化的國家，為澳中教育文化交流合作貢獻(xiàn)一份微薄之力。”悉尼翻譯學(xué)院華人院長(zhǎng)雷紀(jì)寧對(duì)中新社記者說。

　　她介紹說，SIIT的創(chuàng)辦并非一帆風(fēng)順，正式獲得新南威爾士州職業(yè)教育與培訓(xùn)認(rèn)證委員會(huì)(VETAB)的注冊(cè)花費(fèi)了兩年的時(shí)間。自2011年起，學(xué)院開始大力推動(dòng)普通話和粵語教育。學(xué)院最初只有中英文翻譯專業(yè)，如今的專業(yè)設(shè)置涵蓋了普通話、粵語口譯以及印地語、旁遮普語、韓語、越南語、阿拉伯語、尼泊爾語等多語種的口譯和筆譯。

悉尼翻譯學(xué)院的師資隊(duì)伍歡聚一堂。(受訪者供圖)

　　“澳大利亞多元文化市場(chǎng)對(duì)翻譯培訓(xùn)有著巨大需求，所以SIIT的課堂經(jīng)常座無虛席。當(dāng)然，來這里學(xué)習(xí)的學(xué)費(fèi)遠(yuǎn)比其他大學(xué)便宜，而且拿到翻譯證書后，就業(yè)和移民都變得更加容易，這也是吸引學(xué)生前來的重要因素?！崩准o(jì)寧說，最讓她難忘的是來自世界各國的學(xué)生在這里學(xué)習(xí)時(shí)表現(xiàn)出的巨大熱情。

　　熱愛中文的澳大利亞本土人格雷格(Greg)在SIIT取得專業(yè)的NAATI(澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局)三級(jí)筆譯(中譯英)翻譯認(rèn)證后，創(chuàng)建了自己的翻譯公司，后來成為新南威爾士大學(xué)國際部招生主任。

　　王子舟是五歲時(shí)隨父母移民澳大利亞的中國學(xué)生，以優(yōu)異成績(jī)考取了悉尼大學(xué)法律和商科雙學(xué)位。因?yàn)楦改笇?duì)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熱愛，一直沒有停止對(duì)他的中文教育。他報(bào)名了SIIT的中英文筆譯和口譯高級(jí)?？莆膽{課程。僅用一年半的時(shí)間，王子舟以優(yōu)異的成績(jī)?nèi)〉昧烁呒?jí)口譯和筆譯雙料證書，并前往上海復(fù)旦大學(xué)繼續(xù)攻讀同聲傳譯相關(guān)專業(yè)，他的目標(biāo)是成為一名聯(lián)合國的中英文同聲傳譯員。

　　自2015年以來一直在SIIT擔(dān)任韓語口譯教師的愛英玉告訴記者，她已經(jīng)為數(shù)百名本地學(xué)生和國際留學(xué)生教授培訓(xùn)課程，并見證了許多學(xué)生成功考取相關(guān)職業(yè)資格證書的歷程。這些學(xué)生們經(jīng)過SIIT的培養(yǎng)成才，投身澳大利亞政府、社區(qū)機(jī)構(gòu)、醫(yī)院、海關(guān)等需要口譯服務(wù)的部門，為澳大利亞經(jīng)濟(jì)社會(huì)的多元文化發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。

2022年，悉尼翻譯學(xué)院里來自世界各國的師生。(受訪者供圖)

　　雷紀(jì)寧表示：“在過去的15年里，SIIT幫助了一批又一批的學(xué)生在澳大利亞實(shí)現(xiàn)了他們的人生夢(mèng)想。未來，SIIT將繼續(xù)探索并推出新項(xiàng)目，以更好地滿足多元文化社會(huì)的需求，為澳大利亞不同文化之間的溝通搭建更多橋梁?！?/p>