“英文老師”翻譯BNT電郵后揪出重點(diǎn) 強(qiáng)烈建議王必勝去上課

“大小姐”擋疫苗爆料震驚全臺(tái)， 引發(fā)蔡當(dāng)局昨天集體跳腳大陣仗反駁，其中前疫情指揮中心指揮官王必勝以近日流出的BNT大股東的電子郵件內(nèi)容為例，稱(chēng)郭臺(tái)銘明明早知疫苗不賣(mài)行政當(dāng)局以外單位，為何還說(shuō)蔡當(dāng)局在擋？對(duì)此，有英文老師背景的民眾黨新竹市議員宋品瑩也翻譯了該電子郵件的部分內(nèi)容，并狠酸，強(qiáng)烈建議前疫情指揮中心指揮官王必勝上英文閱讀課。

島內(nèi)有媒體9日披露一封BNT大股東的電子郵件，稱(chēng)郭臺(tái)銘早在2021年6月就知道，BNT疫苗不賣(mài)給行政當(dāng)局以外的單位。王必勝昨也引用此電郵批郭既早就知道，何來(lái)他所指控的內(nèi)容？

宋品瑩昨（10）日在社交平臺(tái)發(fā)文翻譯了該封電子郵件的部分內(nèi)容，她表示，信件中Franz Haniel在簡(jiǎn)單慰問(wèn)之后，立即進(jìn)入正題，F(xiàn)ranz寫(xiě)道，根據(jù)Helmut的說(shuō)法，該協(xié)議之所以未實(shí)施，唯一的原因，就是臺(tái)灣當(dāng)局堅(jiān)持在有關(guān)該協(xié)議的公告中，聲明該協(xié)議是BNT與“獨(dú)立”的臺(tái)灣當(dāng)局之間的協(xié)議。但由于上海復(fù)星制藥無(wú)法接受，交易即被取消。

宋品瑩提到，信件原文中的Independent Government of Taiwan（“獨(dú)立”的“臺(tái)灣政府”）中的“Independent”一詞是全字母大寫(xiě)，但除非是縮寫(xiě)或商標(biāo)，否則英文不會(huì)這么做。她解釋?zhuān)跁?shū)信中使用全字母大寫(xiě)表示強(qiáng)調(diào)或生氣、提高音量，郵件作者使用全大寫(xiě)書(shū)寫(xiě)“Independent”一詞，強(qiáng)調(diào)就是這原因，導(dǎo)致采購(gòu)協(xié)議無(wú)法執(zhí)行。（臺(tái)灣“中時(shí)新聞網(wǎng)”）